DO BLOG "UIGECÊNTRICO", FAÇO VOZ NO MEU ESPAÇO DE UM ASSUNTO "DELICIOSO" E QUE MOSTRA A RIQUEZA LINGUÍSTICA DOS DOIS POVOS!
DICIONÁRIO ANGOLANO ACTUALIZADO 2008 -Parte1
EM ANGOLA nao tem policia, TEM MAGALA OU MALAIKE.
ANGOLANA não fica com má aparencia, fica NGAXI OU REBENTADA.
ANGOLANO não foge, TIRA VOADO.
ANGOLANO não é passageiro, É PAX.
ANGOLANO não é mais velho, VELHO, É KOTA, PAPOITE, MAMOITE.
ANGOLANO não vende , PÁYA OU EMPORRA.
ANGOLANO tem dinheiro, ESTÁ BOSSANGA OU FERVE
ANGOLANO não está mal, TÁ MALAIKE.
ANGOLANO nao fala,DA UMA DICA.
ANGOLANO nao atrapalha, MAIA.
ANGOLANO nao é cidadao, É MUADIÉ OU WI.
ANGOLANO não tem problema, TEM BABULO.
ANGOLANO no taxi nao encosta, EMAGRECE.
ANGOLANO não goza, ESTIGA.
ANGOLANO não é grosso, É CAENCHE.
ANGOLANO não Viola, NGOMBELA.
ANGOLANO não mente, da BILINGUE OU DÁ JAJÃO.
ANGOLANO não bebe cerveja , BEBE BIRRA OU PIVEN.
ANGOLANO não bebe whisky, BEBE MAMBITO .
ANGOLANO não tem Dinheiro, TEM CUMBU/TEM MASSA/TEM OS QUE FAZ RIR.
ANGOLANO não Viaja,SAPA.
ANGOLANO não liga Luz ,FAZ UM GATO.
ANGOLANO não é diplomata ,É NGUVULO.
ANGOLANO não escuta música, CURTE OS BRINDES OU SON.
ANGOLANO não trabalha, BUMBA OU BULI.
ANGOLANO não luta, BILA.
ANGOLANO não curte, TCHILA.
ANGOLANO não faz amor, TCHACA, CUNA, PÉRA,ORÇA OU TIRA UMA AGUA.
ANGOLANO não peida, BUFA.
ANGOLANO não conquista mulher alheia, TROLA.
ANGOLANO não tem moto, TEM UMA TURRUM.
ANGOLANO não é multado , É PENTEADO.
ANGOLANO não está aflito ,ESTÁ PAIADO.
ANGOLANO não difama ,ESTENDE, ZONGOLA.
ANGOLANO não tem ressaca , TA OVER.
ANGOLANO não vê mulher bonita , Vê MBOA.
ANGOLANO não tem namorada,Tem GARINA...DUCHA....GADAIA.
ANGOLANO não fica pobre, fica WAZEBELE OU ANCORADO.
ANGOLANO não olha,GALA, MARA.
ANGOLANO não tem traje de gala, Tem GRIFE.
ANGOLANO não pega , CANGA.
ANGOLANO não tem rabo, Tem MBUNDA,TURUGO.
ANGOLANO não tem alguma coisa, TEM UM BOM MAMBO.
Angolano não passa a perna ,FACA.
Angolano não esturque, PARTE BRAÇO.
Angolano não facilita, DA FALIDA.
Angolano não tem Mulher ou Namorada ,.TEM DAMA, XKINDOSA,TUCHA.
parte1 (continua).
15 comments:
É...é preciso mesmo um dicionário pa traduzir o calão angolano ehehe mas acho que isso prova a criatividade da malta, não é?
Bjks
Olá,
Adorei o dicionário angolano... para quando a parte 2?
Encontrei-o quando andava à procura de duas palavras que me chamaram. O que é que quer dizer "não tem MAKA"? e já agora o que é que quer dizer " é só fazer CAENCHE".
Obrigada e bjs
Kris
Clara: Tu aí no terreno podes comprovar essa criatividade sem dúvida! E é bonito de ouvir!Angolano por norma é alegre e inteligente!
beijinho
Jorge madureira
Cristina: Obgª pela tua visits e comentário.Só tenho pena de não poder visitar-te! Tens de me abrir a tua porta!
Quanto aos significados, só sei um: "não tem MAKA, significa, "não tem problema, confusão!"
Quanto á segunda palavra, vou tentar descobrir! Volta sempre e dá notóicias!
Jorge madureira
Obrigada.
Já descobri o significado da outra palavra. Descobri que há dicionários de angolano.
A definição é: angolano não é grosso é caenche.
Obrigada mais uma vez e tudo de bom.
Cristina
NÃO ESCREVAS SOBRE UMA COISA DE QUE NÃO SABES, TA BOM, ALGUMAS COISAS SÃO VERDADE,MAS NEM TODAS. PELO QUE EU LI,TAMBÉM EXISTE MUITO CALÃO LINGUÍSTICO NO BRASIL.
VOLTA A ANGOLA E PARTICIPA EM EVENTOS CULTURAIS DE OUTRO NÍVEL.
Granda Mambo
podem crer que desde esta data na qual foi publicada este dicionário até a presente data o calão evoluiu mais ainda tem que se actualizar se não vão ficar no banzelo....
Banzelo significa o quê?
Olá Cristina, maka é problema e caenche são os homens que malham e têm o corpo musculado e bem definido.
Putzzz, são tantas palavras que gostaria do significafo?!
Papoite
Bem haja
Banzelo
Papoite (pai grande, financiador)
Banzelo (descanso)
Meus amigos sãonAngolanos e me chamam de xdengue o.que significa
Adoro o calão de vcs quero aprender muito
Não maiaram é golo!
Post a Comment